Roomba i7+ Owner's Guide (PL)

Resource text

Przewodnik użytkownika Dla robotów odkurzających Roomba ® serii i Stacja dokująca Clean Base ™ z funkcją automatycznego usuwania brudu

PL Jest to symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania o potencjalnych zagrożeniach dla zdrowia. Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa towarzyszących temu symbolowi, aby uniknąć możliwych obrażeń lub śmierci. OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym: OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy zapoznać się ze środkami ostrożności i stosować je. Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Urządzenie klasy IIPrzed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi Ryzyko pożaruTylko do użytku wewnątrz pomieszczeń Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Symbol ogólny recyklingu Znamionowa moc wejściowa, prąd stały Znamionowa moc wyjściowa, prąd stały Oddzielny zasilacz Znamionowa moc wejściowa, prąd zmienny Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: ADE-N2.

Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba ® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 1 PLPL • Nie używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń ani na mokrych powierzchniach. • Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki. Zwracać szczególną uwagę, gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich pobliżu. • Używać urządzenia wyłącznie w sposób opisany w tym podręczniku. • Nie używać urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zanurzone w wodzie, należy oddać je do centrum serwisowego. • Nie dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami. • Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie używać urządzenia, jeśli którykolwiek otwór jest zatkany; czyścić otwory z kurzu, kłaczków, włosów i wszystkiego, co może ograniczać przepływ powietrza. • Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z nieumyślnym resetowaniem wyłącznika termicznego, urządzenie to nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak czasomierz, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany. • Przechowuj akcesorium do automatycznego usuwania brudu oraz przewód zasilający z dala od gorących powierzchni. UWAGA • Nie wolno używać produktu z przetwornicą napięcia. Korzystanie z przetwornic napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji. • W przypadku zamieszkiwania w regionie, w którym często występują burze, zaleca się stosowanie dodatkowego zabezpieczenia przeciwprzepięciowego. Moduł usuwania brudu może posiadać ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych burz z wyładowaniami elektrycznymi. • Urządzenia nie należy używać bez pojemnika na brud i/lub filtrów umieszczonych we właściwych miejscach. • W celu prawidłowego utrzymania modułu usuwania brudu nie wkładać do środka obcych przedmiotów. Należy sprawdzać, czy w module nie ma zanieczyszczeń. • Przed czyszczeniem i konserwacją robot musi być zawsze odłączony od modułu usuwania brudu. INFORMACJE OGÓLNE OSTRZEŻENIE • Ten produkt nie jest zabawką. Podczas pracy robota małe dzieci i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem. • Nie wolno siadać ani stawać na robocie. • Robot jest dostarczany z przewodem zasilającym zatwierdzonym dla danego regionu i jest przeznaczony do podłączenia wyłącznie do standardowego gniazdka zasilania prądem zmiennym w gospodarstwie domowym. Nie należy używać żadnego innego przewodu zasilającego. Jeśli zajdzie potrzeba wymiany przewodu, należy skontaktować się z Działem obsługi klienta, aby otrzymać przewód zasilający odpowiedni dla danego kraju. • Nie należy demontować ani otwierać stacji dokującej automatycznego usuwania brudu, chyba że zostanie to wskazane w instrukcji. Wewnątrz nie ma żadnych części, które użytkownik mógłby samodzielnie serwisować. Serwis należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi technicznemu. • Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenia należy używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Nie należy obsługiwać tego produktu mokrymi rękami. • Urządzenie powinno być przechowywane i użytkowane tylko w temperaturze pokojowej. MODUŁ AUTOMATYCZNEGO USUWANIA BRUDU OSTRZEŻENIE • Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania. • Nie wlewać żadnych płynów do urządzenia ani nie zanurzać go w wodzie. OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. UWAGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być przyczyną uszkodzenia mienia. Widok z góry Widok z przodu Styki ładowania Wieko pojemnika Okienko podczerwieni Odpowietrznik Miejsce na przewód Port odprowadzania zanieczyszczeń Prowadnice worka Port odprowadzania zanieczyszczeń Port odprowadzania zanieczyszczeń Osłona dmuchawy Czujnik obecności worka Widok z tyłu Widok z dołu O stacji dokującej Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Wgłębienia na koła Kontrolka LED

2 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba ® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 3 PLPL O module automatycznego usuwania brudu Podczas sprzątania robot automatycznie powraca do modułu usuwania brudu, aby opróżnić pojemnik na brud i w razie potrzeby doładować akumulator. Kontrolka LED modułu usuwania brudu zaświeci się na czerwono, gdy potrzebny będzie nowy worek. Jeśli wykryte zostanie zatkanie, moduł usuwania brudu podejmie dodatkowe próby usunięcia zatkania. 0,3 m powyżej Uwaga: Jeśli umieścisz robota w module usuwania brudu ręcznie, nie opróżni się on automatycznie. W takim przypadku użyj aplikacji iRobot HOME lub przycisku na robocie, aby ręcznie opróżnić pojemnik robota. Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji Aby moduł usuwania brudu działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać poniższe procedury konserwacyjne: Część dokująca Częstotliwość czynności konserwacyjnych Częstotliwość wymiany Worki - Worki powinny być wymieniane, gdy będzie to sygnalizowane przez kontrolkę LED/aplikację Styki ładowania Okienko podczerwieni Raz w miesiącu - Osłona dmuchawy wewnątrz pojemnika Raz w miesiącu (usunąć zanieczyszczenia z osłony dmuchawy) - Czyszczenie i konserwacja Uwaga: iRobot produkuje wiele różnych części i podzespołów zamiennych. Jeśli zdaniem użytkownika potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Dziale obsługi klienta firmy iRobot. Uwaga: Nie należy pryskać środkiem czyszczącym bezpośrednio na czujniki ani do wnęk czujników. Czyszczenie okienka podczerwieni i styków ładowania Sprawdzić czujniki i styki ładowania, aby upewnić się, że nie są zanieczyszczone. Przetrzeć czystą i suchą szmatką. Ustawianie stacji dokującej Clean Base™ z funkcją automatycznego usuwania brudu Usuwanie zanieczyszczeń z osłony dmuchawy Sprawdzić osłonę dmuchawy pod kątem wszelkich kłaczków lub nagromadzonych zanieczyszczeń i przetrzeć ją czystą, suchą ściereczką, aby je usunąć. Uwaga: Aby uzyskać optymalną wydajność robota i modułu automatycznego usuwania brudu, należy czyścić i/lub wymieniać filtr robota zgodnie z potrzebami. Włożyć nowy worek, wsuwając plastikowy element w prowadnice. Wyrzucić zużyty worek. Nacisnąć wieko, upewniając się, że jest całkowicie zamknięte. 4 3 5 Uwaga: Spowoduje to uszczelnienie worka, aby kurz i zanieczyszczenia nie mogły się wydostać. Wymiana worka Pociągnąć za plastikowy element, aby wyjąć worek z pojemnika. Unieść wieko pojemnika, aby go otworzyć. 1 2 OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja dokująca znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów. Dobry zasięg Wi-Fi ® * Obiekty nie są przedstawione w rzeczywistej skali. 1,2 m od schodów 1,2 m z przodu 0,5 m z obu stron Eksploatacja modułu automatycznego usuwania brudu

4 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com Przewodnik użytkownika stacji dokującej Roomba ® Clean Base™ serii i z funkcją automatycznego usuwania brudu 5 PLPL Stany Zjednoczone i Kanada W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących modułu automatycznego usuwania brudu należy w pierwszej kolejności skontaktować się z firmą iRobot, a dopiero potem ze sprzedawcą. Na początek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot.com, w której można znaleźć porady, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć w aplikacji iRobot HOME. Jeśli potrzebna będzie dalsza pomoc, prosimy o kontakt telefoniczny z Działem obsługi klienta w Stanach Zjednoczonych pod numerem (877) 855-8593. Godziny pracy Działu obsługi klienta firmy iRobot w Stanach Zjednoczonych • Od poniedziałku do piątku: 9:00–21:00 czasu wschodniego • Sobota i niedziela: 9:00–18:00 czasu wschodniego Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą Odwiedź witrynę global.irobot.com, aby: • Dowiedzieć się więcej o działalności firmy iRobot w Twoim kraju • Uzyskać porady i wskazówki pozwalające zwiększyć efektywność korzystania z robota • Znaleźć odpowiedzi na pytania • Skontaktować się z lokalnym centrum obsługi Dział obsługi klienta firmy iRobot Rozwiązywanie problemów Moduł automatycznego usuwania brudu informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach za pomocą kontrolki LED znajdującej się z przodu pojemnika oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot HOME. Ten produkt został wyposażony w zabezpieczenie termiczne zaprojektowane w celu ochrony przed uszkodzeniem w wyniku przegrzania. Jeśli zabezpieczenie zostanie uruchomione, silnik przestanie działać. W takim przypadku odłącz urządzenie, pozwól mu ostygnąć przez 30 minut, usuń wszelkie przeszkody z portu odprowadzania zanieczyszczeń oraz rurki, a następnie podłącz je z powrotem. Informacje prawne Kontrolka LEDTypowy błądSposób rozwiązania problemu Kolor czerwony ciągły Worek pełny lub brak worka 1. Wymienić worek, jeśli jest pełny lub go brakuje. 2. Upewnić się, że worek jest odpowiednio włożony. 3. Jeśli problem nadal występuje, usunąć wszelkie zanieczyszczenia z portu u dołu robota i z modułu usuwania brudu. Migający kolor czerwony Na trasie odprowa- dzania w stacji dokującej znajduje się wyciek lub zatkanie 1. Upewnić się, że wieko pojemnika jest dociśnięte i dobrze uszczelnione. Nacisnąć przycisk na robocie, aby ręcznie opróżnić pojemnik na brud. 2. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z portu u dołu robota i z modułu usuwania brudu. 3. Odłączyć moduł usuwania brudu od gniazdka w ścianie. Położyć go na boku i sprawdzić, czy rurka odprowadzająca zanieczyszczenia nie jest zapchana. W razie potrzeby wyjąć rurkę, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia. Informacje na temat Deklaracji zgodności UE można znaleźć na stronie www.irobot.com/compliance. Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy ponosi odpowiedzialność za utylizację zużytego urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska, jak następuje: (1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono produkt; lub (2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów. Prawidłowa utylizacja tego produktu pozwoli zaoszczędzić cenne zasoby i zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska, które mogłyby powstać w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami. W celu uzyskania dalszych informacji lub znalezienia najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki należy skontaktować się z miejscowymi instytucjami. W przypadku nieprawidłowej utylizacji tych odpadów mogą obowiązywać kary, zgodnie z prawem krajowym. Więcej informacji można znaleźć pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot, Roomba i Virtual Wall są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. HomeBase+ jest znakiem towarowym firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

WC nr: 4647910