Roomba i7 Robot Owner's Guide (HU)

Resource text

Felhasználói kézikönyv i sorozat Robotporszívó

HU Ez a biztonsági kockázatra figyelmeztető jel. Fizikai sérülések kockázatának veszélyére figyelmeztet. A sérülések és halálesetek elkerülése érdekében tartson be minden olyan biztonsági utasítást, amelynél ez a szimbólum látható. FIGYELMEZTETÉS: Elektromos készülék használatakor mindig kövesse a következő alapvető óvintézkedéseket: FIGYELMEZTETÉS: A sérülések és károk kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és tartsa szem előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket a robot beállítása, használata és karbantartása közben. Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek és megváltozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezők csak akkor használhatják, ha tájékoztatást vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos módon történő használatáról és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A készülék tisztítása és felhasználó által végezhető karbantartása gyermekek számára tilos. Biztonsági információk Fontos biztonsági utasítások OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET BFP Áramütés veszélyeII. osztályú berendezés Olvassa el a felhasználói kézikönyvet TűzveszélyCsak beltéri használatra Gyermekektől elzárva tartandó Visszatáplálás elleni védelem Az újrahasznosítás általános szimbóluma Névleges bemeneti teljesítmény, egyenáram Névleges kimeneti teljesítmény, egyenáram Külön tápegység Névleges bemeneti teljesítmény, váltóáram Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza a szabályozási modell(ek)re vonatkozó információkat: RVB-Y1

HUHU VIGYÁZAT • A gyermekeknek az akkumulátor használata tilos. Az akkumulátor vagy egy akkumulátorcella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. MEGJEGYZÉS • Az akkumulátort ki kell venni a robotból az újrahasznosítás vagy kukába helyezés előtt. • A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz mellékelt iRobot lítium-ion akkumulátort használja. • Ne használjon nem tölthető akkumulátort. Kizárólag a termékhez mellékelt tölthető akkumulátort használja. Ha cserére van szükség, az eredetivel megegyező iRobot akkumulátort vásároljon, vagy forduljon az iRobot hivatalos szervizéhez, ahol ismertetik a többi választható akkumulátortípust. • Hosszabb idejű leállás előtt az akkumulátort töltse fel, és az egyéb tartozékokkal együtt mindig vegye ki a robotból. VIGYÁZAT • Ne használja a robotot olyan helyeken, ahol csupasz elektromos aljzatok állnak ki a padlóból. • Ha a készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával rántja azt, előfordulhat, hogy valamit lever az asztalról vagy a polcról. A készülék használata előtt vegye fel a földről a ruhákat, a lehullott papírt és a törékeny tárgyakat, és húzza fel a redőnyök és a függönyök zsinórjait, valamint az elektromos kábeleket. • Felhívjuk rá a figyelmet, hogy a robot önálló mozgást végez. Legyen óvatos, amikor áthalad a robot által takarított területen, nehogy rálépjen. • A készülékkel ne szedessen fel éles tárgyakat, üvegcserepeket, illetve égő vagy füstölő dolgokat. MEGJEGYZÉS • A robottal kizárólag száraz padlót szabad tisztítani. Ne használja az eszközt kiömlött folyadék feltakarítására. Óvja a robotot és a töltőállomást a nedvességtől. • Ne helyezzen semmit a robotra. • Ha nem tartja tisztán a töltő érintkezőit, előfordulhat, hogy a robot akkumulátora nem töltődik megfelelően. TÖLTŐÁLLOMÁS FIGYELMEZTETÉS • A töltőállomás nem használható sérült kábellel, illetve villásdugóval. Ha a kábel vagy a villásdugó megsérül, ki kell cserélni. • Mindig vegye le a robotot a töltőállomásról tisztítás vagy karbantartás előtt. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS • A robot nem játékszer. A robot működése közben kisgyermekek és háziállatok na maradjanak felügyelet nélkül annak közelében. • Ne üljön vagy álljon rá a robotra vagy a töltőállomásra. • Csak hivatalos töltőt használjon. A jóvá nem hagyott töltők használata esetén az akkumulátor felforrósodhat, füstölhet, kigyulladhat vagy felrobbanhat. • A robothoz egy hivatalos töltő biztosított, amely szabványnak megfelelő kialakítása révén a háztartási elektromos aljzathoz csatlakoztatható. Ne használjon semmilyen más tápkábelt. Ha cserekábelre van szükség, forduljon a hivatalos szervizhez, amelytől az adott országban használható megfelelő tápkábel beszerezhető. • Ne szedje szét a robotot vagy a töltőállomást. Nincs bennük javítható alkatrész. A javítást csakis a hivatalos szervizzel végeztesse. • Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felületeken használható. • Ne érjen nedves kézzel a robothoz, illetve a töltőállomáshoz. • A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja és használja. • Ha a tisztítandó helyiséghez erkély is tartozik, az erkélyt akadály segítségével el kell zárni, ezzel biztosítva a biztonságos működést. FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet a halálesetek és a súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni. VIGYÁZAT: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet az enyhébb vagy mérsékelten súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni. MEGJEGYZÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet az anyagi kár megelőzése érdekében el kell kerülni. • A robotot csak a mellékelt tápegységgel töltse fel. A mellékelt tápegység biztonságos, extra alacsony, a roboton lévő bemeneti jelzésnek megfelelő feszültséget biztosít, amely a biztonságos működés fenntartása miatt szükséges. • Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről, a töltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot. MEGJEGYZÉS • A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az áramátalakítók használata azonnal érvényteleníti a garanciát. • Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket érdemes túláramvédővel is felszerelni. Erős viharok esetén a robot töltőállomását is el lehet látni túláramvédővel. AKKUMULÁTOR FIGYELMEZTETÉS • Ne nyissa fel, ne nyomja össze, ne tegye ki 80 °C-nál magasabb hőmérsékletnek, valamint ne égesse el. Kövesse a Gyártó utasításait. • Az akkumulátor érintkezőit ne zárja rövidre fémtárgyakkal, illetve ne merítse folyadékba az akkumulátort. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort ne érje mechanikus ütés. • Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nem látható-e sérülés vagy szivárgás jele. Akkumulátorszivárgás esetén vigyázzon, nehogy a folyadék a bőrére vagy a szemébe kerüljön, továbbá soha ne töltse a szivárgó akkumulátort. Ha mégis a bőrére került az akkumulátorfolyadék, öblítse le bő vízzel az adott területet, és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort helyezze lezárt műanyag zacskóba, és biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások szerint hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa. Vigye vissza a hivatalos helyi iRobot szervizközpontba, hogy ártalmatlanítsák. Az akkumulátoron feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy az akkumulátort nem szabad vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy a készülék elhasználódott akkumulátorát környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak szerint: (1) juttassa vissza a forgalmazónak/kereskedőnek, akitől megvásárolta a terméket; vagy (2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton. Az elhasználódott akkumulátorok szelektív gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, az újrahasznosítás pedig az emberi egészséget és a környezetvédelmet biztosítva történik. További információért forduljon a helyi újrahasznosítási irodához vagy a kereskedőhöz, akitől eredetileg vásárolta a terméket. Az elhasználódott akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításának elmulasztása negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre az elemek és akkumulátorok anyagai miatt. Az akkumulátorok hulladékáramában lévő problémás anyagok hatásáról szóló információk a következő forrásban szerepelnek: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

1 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozat – felhasználói kézikönyv 2 HUHU A Home Base TM töltőállomás elhelyezése

FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről, a töltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot. Töltés • Az akkumulátor aktiválásához helyezze a robotot a töltőállomásra. Megjegyzés: A robot részlegesen feltöltve érkezik, de azt javasoljuk, hogy az első takarítási munka megkezdése előtt töltse a robotot 3 órán keresztül a töltőállomáson. • Ha töltés közben a „CLEAN” (TAKARÍTÁS) szöveg villog, a robot egy takarítási munka közepén van, és a feltöltés után automatikusan visszatér arra a pontra, ahol lemerült. • A robot folyamatosan használ egy kevés energiát, amikor a töltőállomáson van. Amikor nem használja a robotot, akkor azt alacsonyabb fogyasztású állapotba helyezheti. A csökkentett energiafelvételű készenléti móddal kapcsolatos utasítások és részletes információk az iRobot HOME alkalmazásban találhatók. • Hosszú idejű tárolás idejére kapcsolja ki a robotot, távolítsa el a töltőállomásról és tartsa nyomva a gombot 10 másodpercig. A robotot hűvös, száraz helyen tárolja. Alulnézet Felülnézet Fény érintésérzékelő Előlap Portartály és szűrő Fogantyú Töltőérintkezők RCON érzékelő Infravörös érzékelő ablak RCON (Helyiség behatárolás) érzékelő Töltőérintkezők Görgőkerék Szintérzékelő Szintérzékelő Szintérzékelő Edge-Sweeping, szegélytakarító kefe Többfelszínű kefék Szintérzékelő Kefekeret kioldó fülei Kefefejek Portartály Szennyeződésgyűjtő port* * Csak egyes típusok esetén Home Base TM

töltőállomás Gombok és kijelzők HOME (haza) gomb CLEAN/bekapcsológomb SPOT CLEAN gomb A Roomba ® robotporszívó bemutatása Portartálykioldó gomb padlókövető érzékelő Kamera Fénygyűrű kijelző A Roomba ® robotporszívó használata CLEAN Fehér fénygyűrű töltés közben Tiszta fehér: teljesen feltöltött Villogó fehér: töltés 1 perc után kikapcsol, hogy energiát takarítson meg Jó Wi-Fi ® lefedettség *A tárgyak nem méretarányosak. 1,2 m-re a lépcsőtől 1,2 m előtte 0,5 m mindkét oldalon

3 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozat – felhasználói kézikönyv 4 HUHU Hibaelhárítás • A robot hangjelzést lejátszva és piros fénygyűrű bekapcsolásával tudatja Önnel, ha valami nincs rendben. Nyomja meg a CLEAN gombot, vagy érintse meg az ütközőt a részletekért. További támogatást és oktatóvideókat az iRobot HOME alkalmazásban talál. • A töltőállomás 90 perces inaktivitása után a robot automatikusan befejezi a takarítási munkát. Akkumulátorvédelem és szállítás A legjobb eredmény érdekében csak a robothoz csomagolt iRobot lítium-ion akkumulátort használja. FIGYELMEZTETÉS: A lítiumionos akkumulátorok és az azokat tartalmazó termékek szállítására szigorú előírások vonatkoznak. Amennyiben javítás, utazás vagy más ok miatt szállítania kell a terméket, az alábbi előírások betartása kötelező. • Az akkumulátort a szállítás előtt ki kell kapcsolni. • Kapcsolja ki az akkumulátort, eltávolítva a robotot a töltőállomásról és tartsa nyomva a gombot 10 másodpercig. Minden kijelző kikapcsol. • Csomagolja be a terméket az eredeti csomagolásába. • Csakis földi szállító eszközzel szállítsa. A légi szállítás tilos. • Ha további segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, vagy látogassa meg a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalt. Takarító- • A robot automatikusan felfedezi és kitakarítja otthonát. A takarítási munka végén, és amikor töltésre van szüksége, visszatér a töltőállomáshoz. • Ha vissza szeretné küldeni a robotot a töltőállomáshoz, érintse meg a gombot. Egy kék fénygyűrű jelzi, hogy a robot a töltőállomást keresi. • Amikor a robot különösen szennyezett területet észlel, bekapcsolja a Dirt Detect™ módot, előre/hátra mozogva a terület alaposabb tisztításához. A fénygyűrű jelzőfény kéken kezd villogni. • Koppintson a gombra a kijelölt terület SPOT, koncentrált tisztításához. A robot spirálisan kb. 1 méteres körben távolodik, majd újra a kezdőpont felé halad. A fénygyűrű jelzőfény kék spirált mutat. Kettős üzemmódú Virtual Wall ® (Virtuális fal) Megjegyzés: A legjobb eredmény érdekében helyezze legalább 2,5 méterre a töltőállomástól.

Használja a kettős üzemmódú Virtuális falat ® , hogy a robotot a kitakarítani kívánt területen belül, és egyúttal más helyektől távol tartsa. Láthatatlan akadályt képez, amelyet csak a robot észlel. A robotot akkor is a helyén hagyhatja, ha az nem takarít. Az Ön igényeinek megfelelő mód kiválasztása: Virtual Wall (Virtuális fal) funkció: Ha a kapcsoló a Virtual Wall (Virtuális fal) pozícióban van ( ), akkor az eszköz egy maximum 3 méter hosszúságú lineáris akadályt hoz létre a kijelölt térben. Kiegészítők HALO – Gyűrű üzemmód: Állítsa a kapcsolót a HALO, GYŰRŰ állásba (), ha kör alakú akadályt szeretne képezni. Ez megakadályozza, hogy a robot megközelítse azokat helyeket – például a kisállatok táljait, a vázát vagy egyéb törékeny tárgyakat –, amelyektől Ön távol szeretné tartani. A gyűrű alakú akadály a készülék középpontjától számítva kb. 60 cm sugarú. 3 m Megjegyzés: Normál használat mellett az akkumulátorok élettartama 8-10 hónap. Ha hosszabb ideig nem fogja használni a Virtuális falat, akkor ne felejtse el a középső állásba tenni és kikapcsolni azt. Megjegyzés: Ez az akadály a készüléktől távolodva egyre szélesedik (lásd az ábrát). Takarítás előtt szedje fel az útban lévő holmikat a földről. Használja gyakran a robotporszívót, hogy a padló mindig tiszta legyen. Csak nyomja meg a CLEAN gombot Érintse meg a Start/Szünet/Folytatás gombot Tartsa nyomva 3 másodpercig a munka befejezéséhez Amikor a robot érzékeli, hogy a portartályt ki kell üríteni, a fénygyűrűs kijelző pirosan világít a hátsó rész felé irányuló törlő mozdulatokkal. CLEAN Piros fénygyűrű Alacsony az akkumulátorszint. Töltse fel. 60 cm

5 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozat – felhasználói kézikönyv 6 HUHU Tisztítási és karbantartási utasítások Hogy a robot mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, végezze el a következő oldalakon leírt eljárásokat. Az iRobot HOME alkalmazásban további oktatóvideókat is megtekinthet. Ha azt tapasztalja, hogy a robot már nem szed fel annyi szennyeződést a padlóról, ürítse ki a portartályt, majd tisztítsa meg a szűrőt és a keféket. Alkatrész Karbantartás gyakoriságaCsere gyakorisága* PortartálySzükség szerint mossa el a portartályt SzűrőTisztítsa meg hetente egyszer (ha kisállatot tart, hetente kétszer). Ne mossa el. Kéthavonta Portartály telítettség érzékelő Tisztítsa kéthetente Elülső görgőkerékTisztítsa kéthetente12 havonta Az Edge-Sweeping, szegélytakarító kefe és többfelszínű kefék Tisztítsa meg havonta egyszer (ha kisállatot tart, havonta kétszer) 12 havonta Érzékelők és töltőérintkezők Tisztítsa meg havonta Tisztítás és karbantartás Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és -egységeket gyárt. Ha úgy gondolja, hogy cserealkatrészre van szüksége, további információért hívja a iRobot hivatalos szervizt. * A csere gyakorisága eltérő lehet. Az alkatrészeket akkor kell cserélni, ha az elhasználódás nyomai láthatók rajtuk. A portartály ürítése A portartály kiürítéséhez nyissa fel a portartályfedelet. A portartály kivételéhez nyomja meg a portartálykioldó gombot. 1 2 Tegye vissza a portartályt a robotba. 3 A szűrő tisztítása Távolítsa el a portartályt. A szűrő eltávolításához nyomja mindkét végét, majd húzza ki. Távolítsa el a szennyeződést és port a szűrőből a szemetesnek ütögetve. Helyezze vissza a szűrőt úgy, hogy a bordázott része nézzen kifelé. Tegye vissza a portartályt a robotba. 1 2 3 Fontos: A robot nem fog működni, ha a szűrő nincs megfelelően behelyezve. Cserélje a szűrőt kéthavonta. A portartály mosása A portartály telítettség érzékelők megtisztítása Törölje le a belső érzékelőket egy tiszta, száraz ruhával Győződjön meg róla, hogy a portartály teljesen száraz. Helyezze vissza a szűrőt és a portartályt a robotba. Törölje le a portartályfedelet egy tiszta, száraz ruhával. 2 3 3 Fontos: Ne mossa el a szűrőt. Vegye ki a szűrőt a portartály elmosása előtt. Oldja ki a portartályt, vegye ki a szűrőt, és nyissa ki a portartályfedelet. Vegye ki és ürítse ki a portartályt. 1 1 Megjegyzés: A portartály nem mosható mosogatógépben. Egy kis csavarhúzó segítségével távolítsa el az Edge-Sweeping, szegélytakarító kefe csavarjait.

Az eltávolításhoz húzza ki az Edge-Sweeping, szegélytakarító kefét. Távolítsa el az esetleges hajszálakat vagy szennyeződést, majd helyezze vissza a kefét. Az Edge-Sweeping, szegélytakarító kefe 1 2 Öblítse ki a portartályt meleg vízzel. 2 Zárt ajtó Nyitott ajtó

7 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozat – felhasználói kézikönyv 8 HUHU Nyomja össze a kefekeret kioldó füleit, emelje fel a fület, és távolítson el minden, a működést akadályozó tárgyat. Vegye ki a keféket a robotból. Vegye le a kefefejeket a kefe végéről. Távolítsa el a fejek alatt felhalmozódott hajat és egyéb szennyeződéseket. Szerelje vissza a kefefejeket. A többfelszínű kefék tisztítása Távolítsa el a hajat vagy egyéb szennyeződést a négyszögletes és hatszögletű tengelyvégekről a kefék ellentétes oldalán. Vegye ki a portartályt a robotból, és távolítson el minden szennyeződést a porszívási útvonalról. Helyezze vissza a keféket a robotba. A kefék tengelyvégeit alak szerint illessze a tisztítófej modulon lévő ikonokhoz. 1 2 3 4 5 Az elülső görgőkerék tisztítása Az eltávolításhoz húzza erősen kifelé az elülső kerékmodult a robotból.

Húzza erősen kifelé a kereket, hogy eltávolítsa a házból (lásd az alábbi ábrát). Távolítsa el a szennyeződéseket a keréküregből. Ha végzett, tegye vissza az alkatrészeket. Ügyeljen rá, hogy a kerék visszapattanjon a helyére. Fontos: Ha az elülső kereket eltömítik a hajszálak és a szennyeződések, akkor kárt tehet a padlóban. Ha a kerék nem forog szabadon a tisztítás után sem, akkor forduljon az Ügyfélszolgálathoz. 1 2 3 4 Kerék Tengely Kerékház Az érzékelők, a kameraablak és a töltőérintkezők tisztítása Törölje le az érzékelőket, a kameraablakot és a töltőérintkezőket tiszta, száraz törlőkendővel. Fontos: Ne permetezzen vizet vagy tisztítószert az érzékelőkre, illetve az érzékelőnyílásokba. 1 Magyarország Ha kérdezni szeretne a Roomba ® robotporszívóval kapcsolatban, vagy megosztaná róla a véleményét, a márkakereskedő megkeresése előtt forduljon az iRobot hivatalos Forgalmazójához vagy az Ügyfélszolgálathoz. Ehhez először keresse fel a global.irobot.com weboldalt, ahol tippeket, gyakori kérdéseket és a kiegészítőkkel kapcsolatos információkat olvashat. Ez a tájékoztatás az iRobot HOME alkalmazásban is megtalálható. Ha további segítségre van szüksége, hívja fel az Ügyfélszolgálatot a 36-30/6868786 telefonszámon. Az iRobot Magyarország ügyfélszolgálatának nyitvatartása • Hétfőtől péntekig 10 és 18 óra között • Szombaton zárva Máshol Látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra, ahol: • Az adott országra vonatkozó további információt találhat az iRobot termékeivel kapcsolatban • Tanácsokat és tippeket kaphat a Roomba ® robotporszívó teljesítményének növeléséhez • Válaszokat kaphat kérdéseire • Kapcsolatba léphet a helyi Ügyfélszolgálattal Az iRobot Ügyfélszolgálata

© 2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Minden jog fenntartva. Az iRobot, a Roomba, az iAdapt, és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett védjegye. A Home Base és a Dirt Detect az iRobot Corporation védjegye. A Wi-Fi és a Wi-Fi logó a Wi-Fi Alliance regisztrált védjegye. Szabályozási információk Ezennel az iRobot Corporation kijelenti, hogy ez a rádióberendezés megfelel az EU rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvének és a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.irobot.com/compliance.

Ez a készülék magában foglalja az alábbi BYD Precision Manufacture Co., Ltd. Trident rádiómodul modellt: AXC-Y1. A Trident egy kétsávos rádió, amely a WLAN 2,4 GHz-es és a WLAN 5 GHz-es sávokban működik. • A 2,4 GHz-es sáv 2400 MHz – 2483,5 MHz közötti frekvencián működik, maximális EIRP kimeneti teljesítménye 18,48 dBm (70,47 mW) 2412 MHz-en. • Az 5 GHz-es sáv 5150 MHz – 5850 MHz közötti frekvencián működik, maximális EIRP kimeneti teljesítménye 21,02 dBm (126,47 mW) 5180 mHz-en. A terméken feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy az elhasználódott készüléket környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak szerint: • (1) juttassa vissza a Kereskedőnek, akitől megvásárolta a terméket; vagy • (2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton. A termék megfelelő megsemmisítése értékes erőforrások megtakarításában segít, valamint abban, hogy megakadályozza az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelésből eredhetnek. További információért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi kijelölt gyűjtőponthoz. Szankciók alkalmazhatók a hulladék helytelen elhelyezése miatt, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően. További információ a következő forrásban található: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

WC-szám: 4647872

Felhasználói kézikönyv Roomba ® i sorozatú robotporszívókhoz Clean Base ™ automatikus szennyeződésgyűjtő

HU Ez a biztonsági kockázatra figyelmeztető jel. Fizikai sérülések kockázatának veszélyére figyelmeztet. A sérülések és halálesetek elkerülése érdekében tartson be minden olyan biztonsági utasítást, amelynél ez a szimbólum látható. FIGYELMEZTETÉS: Elektromos készülék használatakor mindig kövesse a következő alapvető óvintézkedéseket: FIGYELMEZTETÉS: A sérülések és károk kockázatának csökkentése érdekében olvassa el és tartsa szem előtt ezeket a biztonsági óvintézkedéseket a robot beállítása, használata és karbantartása közben. Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek és megváltozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezők csak akkor használhatják, ha tájékoztatást vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos módon történő használatáról és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A készülék tisztítása és felhasználó által végezhető karbantartása gyermekek számára tilos. Biztonsági információk Fontos biztonsági utasítások A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES ÚTMUTATÓT. KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA. ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET Áramütés veszélyeII. osztályú berendezésHasználat előtt olvassa el a kezelői kézikönyvet TűzveszélyCsak beltéri használatra Gyermekektől elzárva tartandó Az újrahasznosítás általános szimbóluma Névleges bemeneti teljesítmény, egyenáram Névleges kimeneti teljesítmény, egyenáram Külön tápegység Névleges bemeneti teljesítmény, váltóáram Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza a szabályozási modell(ek)re vonatkozó információkat: ADE-N2.

Roomba ® i sorozatú Clean Base™ automatikus szennyeződésgyűjtő – Felhasználói kézikönyv 1 HU HU • Ne használja szabadban vagy nedves felületeken. • Ne engedje, hogy játékként használják. Különös figyelemmel kísérje a készülék működését, h gyerekek közelében használják azt. • Csak a kézikönyvben leírtak szerint használja. • Ne használja sérült csatlakozózsinórral vagy dugóval. Ha a készülék nem működik megfelelően, ha leesett, megsérült, a szabadban maradt vagy vízbe esett, juttassa el a szervizbe. • Ne nyúljon a dugóhoz vagy a készülékhez nedves kézzel. • Ne helyezzen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja a készüléket, ha valamelyik nyílása eltömődött; porolja le róla a szöszöket, hajat, port és minden mást, ami csökkentheti a légáramlást. • A hőkioldó véletlen visszaállítása miatt bekövetkező veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad külső kapcsolóeszközön, például időzítőn keresztül biztosítani, vagy olyan áramkörhöz csatlakoztatni, amelyet a rendszer rendszeresen be- és kikapcsol. • Az automatikus szennyeződésgyűjtőt és a tápvezetéket tartsa meleg felületektől távol. MEGJEGYZÉS • A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az áramátalakítók használata azonnal érvényteleníti a garanciát. • Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket érdemes túláramvédővel is felszerelni. Erős viharok esetén a szennyeződésgyűjtőt is el lehet látni túláramvédővel. • Ne használja porzsák és/vagy szűrők nélkül. • A szennyeződésgyűjtő helyes karbantartása érdekében ne tegyen bele idegen tárgyakat, és győződjön meg róla, hogy szennyeződésmentes. • Mindig vegye le a robotot a szennyeződésgyűjtőről tisztítás vagy karbantartás előtt. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS • A termék nem játék. A kisgyermekeket és a kisállatokat ne hagyja felügyelet nélkül, amikor Ön a terméket használja. • Ne üljön vagy álljon a termékre. • A termékhez egy hivatalos töltő van mellékelve, amely úgy van kialakítva, hogy a szabványos háztartási elektromos aljzatokhoz lehessen csatlakoztatni. Ne használjon semmilyen más tápkábelt. Ha cserekábelre van szükség, forduljon a hivatalos szervizhez, amelytől az adott országban használható megfelelő tápkábel beszerezhető. • Ne szedje szét, és ne nyissa ki a szennyeződésgyűjtőt, hacsak erre utasítást nem kap. Nincs bennük javítható alkatrész. A javítást csakis a hivatalos szervizzel végeztesse. • Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felületeken használható. • Ne érjen a termékhez nedves kézzel. • A terméket kizárólag szobahőmérsékleten tárolja és használja. AUTOMATIKUS SZENNYEZŐDÉSGYŰJTŐ FIGYELMEZTETÉS • Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a szennyeződésgyűjtőt. • Ne öntsön folyadékot a készülékre, és ne merítse vízbe. FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet a halálesetek és a súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni. VIGYÁZAT: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet az enyhébb vagy mérsékelten súlyos sérülések megelőzése érdekében el kell kerülni. MEGJEGYZÉS: Olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amelyet az anyagi kár megelőzése érdekében el kell kerülni. Felülnézet Elölnézet Töltőérintkezők Tartályfedél Infravörös ablak Szellőzőnyílás Vezetékköteg Szennyeződésürítő csatlakozás Zsák vezetősínjei Szennyeződésürítő cső Szennyeződésürítő cső Fúvófedél Zsákérzékelő Hátsó nézet Alulnézet A Clean Base™ automatikus szennyeződésgyűjtőről Kerékágyak LED kijelző

2 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozatú Clean Base™ automatikus szennyeződésgyűjtő – Felhasználói kézikönyv 3 HU HU Az automatikus szennyeződésgyűjtőről Tisztítás közben a robot automatikusan visszafordítja a szennyeződésgyűjtőt a portartály kiürítéséhez és a szükség szerinti töltéshez. A szennyeződésgyűjtő LED kijelzője teljesen pirosra vált, amikor új zsák szükséges. Ha eltömődést észlel, akkor a szennyeződésgyűjtő további próbálkozásokat tesz az eltömődés automatikus kiküszöbölésére. 0,3 m felette Megjegyzés: Ha kézzel teszi a robotot a szennyeződésgyűjtőre, nem ürül automatikusan. Ebben az esetben használja az iRobot HOME alkalmazást, vagy a robot gombját a robot portartályának manuális ürítéséhez. Tisztítási és karbantartási utasítások Annak érdekében, hogy a szennyeződésgyűjtő mindig a legjobb teljesítményt nyújthassa, tegye a következőket: Dokkoló alkatrész Karbantartás gyakoriságaCsere gyakorisága Zsákok - A zsákokat akkor kell kicserélni, amikor a LED kijelző/alkalmazás jelzi Töltőérintkezők Infravörös ablak Havonta egyszer - Fúvófedél a tartályban Havonta egyszer (távolítsa el a szennyeződést a fúvófedélről) - Tisztítás és karbantartás Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és -egységeket gyárt. Ha úgy gondolja, hogy cserealkatrészre van szüksége, további információért hívja az iRobot ügyfélszolgálatát. Megjegyzés: Ne permetezzen tisztítószert közvetlenül az érzékelőkre, illetve az érzékelőnyílásokba. Az infravörös ablak és a töltőérintkezők megtisztítása Ellenőrizze az érzékelőket és a töltőérintkezőket, hogy azokon ne legyen szennyeződés. Törölje le egy tiszta, száraz ronggyal. Az automatikus szennyeződésgyűjtő használata A Clean Base™ automatikus szennyeződésgyűjtő elhelyezése A szennyeződés eltávolítása a fúvófedélről Vizsgálja meg a fúvófedelet a felhalmozódott szöszök vagy szennyeződés miatt és törölje le egy tiszta, száraz ruhával. Megjegyzés: A robot és az automatikus szennyeződésgyűjtő optimális teljesítményének elérése érdekében, szükség szerint tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a robot szűrőjét. Tegyen be egy új zsákot, csúsztassa a műanyag kártyát a vezetősínekbe. Távolítsa el a használt zsákot. Nyomja le a fedelet, ügyelve arra, hogy teljesen le legyen zárva. 4 3 5 Megjegyzés: Ezzel lezárja a zsákot, így a por és a szennyeződés nem tud kijutni. A zsák cseréje Húzza ki a műanyag kártyát, hogy eltávolítsa a zsákot a tartályból. A nyitáshoz emelje fel a tartály fedelét. 1 2 FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy a robot ne essen le a lépcsőről, a töltőállomás és a lépcsők között hagyjon mindig legalább 1,2 méter távolságot. Jó Wi-Fi ® lefedettség *A tárgyak nem méretarányosak. 1,2 m-re a lépcsőtől 1,2 m előtte 0,5 m mindkét oldalon

4 További információért látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra Roomba ® i sorozatú Clean Base™ automatikus szennyeződésgyűjtő – Felhasználói kézikönyv 5 HU HU Magyarország Ha kérdezni szeretne a szennyeződésgyűjtővel kapcsolatban, vagy megosztaná róla a véleményét, kérjük vegye fel a kapcsolatot a márkakereskedővel vagy a hivatalos szervizzel. iRobot Ehhez először keresse fel a global.irobot.com weboldalt, ahol tippeket, gyakori kérdéseket és a kiegészítőkkel kapcsolatos információkat olvashat. Ez a tájékoztatás az iRobot HOME alkalmazásban is megtalálható. Ha további segítségre van szüksége, hívja fel a magyarországi Ügyfélszolgálatot a 36-30/6868786 telefonszámon. Az iRobot Magyarország ügyfélszolgálatának nyitvatartása • Hétfőtől péntekig 10 és 18 óra között • Szombaton zárva Máshol Látogasson el a global.irobot.com www.irobot.hu weboldalra, ahol: • Az adott országra vonatkozó további információt találhat az iRobot termékeivel kapcsolatban • Tanácsokat és tippeket kaphat a termék teljesítményének növeléséhez • Válaszokat kaphat kérdéseire • Kapcsolatba léphet a helyi Ügyfélszolgálattal Az iRobot Ügyfélszolgálata Hibaelhárítás A szennyeződésgyűjtő a tartály elején lévő LED kijelzőn és az iRobot HOME alkalmazáson keresztül jelzi, ha valami nincs rendben. Ez a termék hővédővel van ellátva, amely védelmet nyújt a túlmelegedés miatti károsodásokkal szemben. Ha a védő működésbe lép, a motor leáll. Ilyen esetben húzza ki az egységet, hagyja hűlni 30 percig, törölje le az akadályokat a kiürítő nyílásból és a kiürítő csőből, és csatlakoztassa vissza az egységet. Szabályozási információk LED kijelzőGyakori hibaJavítás Teljesen pirosA zsák megtelt vagy hiányzik 1. Cserélje ki a zsákot, ha megtelt vagy hiányzik. 2. Győződjön meg arról, hogy a zsák megfelelően van behelyezve. 3. Ha a probléma továbbra is fennáll, távolítsa el a szennyeződést a robot alján lévő portról és a szennyeződésgyűjtőről. Villogó pirosA dokkoló ürítési útja szivárog vagy eltömődött 1. Győződjön meg róla, hogy a tartály fedele le van nyomva és szorosan le van zárva. Érintse meg a robot gombját

a portartály manuális kiürítéséhez. 2. Távolítsa el a törmeléket a robot alján lévő portról és a szennyeződésgyűjtőről. 3. Húzza ki a szennyeződésgyűjtőt a konnektorból. Tegye az oldalára, és vizsgálja meg, hogy maradt-e szennyeződés a szennyeződéseltávolító csőben. Szükség esetén távolítsa el a csövet a szennyeződés eltávolításához. Az Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos információért keresse fel a www.irobot.com irobot.hu weboldalt. A terméken feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Végfelhasználóként az Ön felelőssége, hogy az elhasználódott készüléket környezetbarát módon ártalmatlanítsa az alábbiak szerint: (1) juttassa vissza a Kereskedőnek, akitől megvásárolta a terméket; vagy (2) ártalmatlanítsa egy kijelölt gyűjtőponton. A termék megfelelő megsemmisítése értékes erőforrások megtakarításában segít, valamint abban, hogy megakadályozza az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges negatív hatásokat, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelésből eredhetnek. További információért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi kijelölt gyűjtőponthoz. Szankciók alkalmazhatók a hulladék helytelen elhelyezése miatt, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően. További információ a következő forrásban található: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

© 2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Minden jog fenntartva. Az iRobot, a Roomba és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett védjegye. A HomeBase+ az iRobot Corporation védjegye. A Wi-Fi és a Wi-Fi logó a Wi-Fi Alliance regisztrált védjegye.

WC- s z ám: 4 6 47915