Roomba i7+ Owner's Guide (BG)

Resource text

Инструкция за експлоатация За прахосмукачки роботи Roomba ® серия i Станция за автоматично изхвърляне на отпадъците Clean Base ™

BG Това е символът за предупреждение за безопасност. Той се използва, за да предупреждава за потенциални опасности от физическо нараняване. Спазвайте всички съобщения за безопасност след този символ, за да избегнете възможно нараняване или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на електрически уред винаги трябва да се спазват основни предпазни мерки, включително описаните по-долу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от нараняване или повреда, прочетете и спазвайте предупрежденията за безопасност при настройването, използването и поддържането на робота. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Информация за безопасността Важни инструкции за безопасност ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ УРЕД, ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ Риск от токов ударОборудване от клас IIПрочетете ръководството за експлоатация преди употреба Риск от пожарЗа употреба само на закрито Да се съхранява извън обсега на деца Общ символ за рециклиране Номинална входяща мощност, DC Номинална изходна мощност, DC Отделно захранващо устройство Номинална входяща мощност, AC Тази инструкция за експлоатация включва информация за следните регулаторни модели: ADE-N2.

Roomba ® Станция за автоматично изхвърляне на отпадъците за серия i ™. Инструкция за експлоатация 1 BGBG • Не го използвайте на открито или върху мокри повърхности. • Не позволявайте да се използва като играчка. Необходимо е особено внимание, когато се използва от деца или в близост до деца. • Използвайте устройството само както е описано в тези инструкции. • Не го използвайте с повреден кабел или щепсел. Ако уредът не работи както трябва, ако е бил изпуснат, повреден, оставен на открито или потопен във вода, трябва да го върнете в сервизен център. • Не хващайте щепсела или уреда с мокри ръце. • Не поставяйте предмети в отворите. Не го използвайте, ако някой от отворите е блокиран; не допускайте по него да има пръст, власинки, косми и всичко друго, което може да намали въздушния поток. • За да избегнете опасна ситуация поради неволно нулиране на топлинния прекъсвач, уредът не трябва да се захранва чрез външен превключвател, като например таймер, или да се свързва към електрическата верига, която редовно се включва и изключва от мрежата. • Пазете устройството за изхвърляне на боклука и електрическия кабел далеч от източници на топлина. БЕЛЕЖКА • Продуктът не може да се използва с произволен преобразувател за захранване. Използването на преобразуватели за захранване незабавно отменя гаранцията. • Ако живеете в регион с чести гръмотевични бури, препоръчително е да използвате допълнителен стабилизатор на напрежението. Възможно е станцията за изхвърляне на отпадъците да е защитена със стабилизатор на напрежението в случай на тежки гръмотевични бури. • Не използвайте без поставена торбичка за прах и/или филтри. • За правилното поддържане на станцията за изхвърляне на отпадъците не поставяйте чужди предмети във вътрешността й и проверявайте в нея да няма отпадъци. • Преди почистване или техническо обслужване винаги изключвайте робота от станцията за отпадъци. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Този продукт не е играчка. Малките деца и домашните животни трябва да се наблюдават, когато уредът е в действие. • Не сядайте и не стъпвайте върху продукта. • Този продукт се доставя със захранващ кабел, който отговаря на регионалните разпоредби и е предназначен за включване само в стандартен домакински контакт за променлив ток. Не използвайте друг захранващ кабел. За резервни кабели, моля, обръщайте се към отдела за обслужване на клиенти, за да сте сигурни, че ще бъде избран правилният захранващ кабел за конкретната държава. • Не разглобявайте и не отваряйте станцията за отпадъци, освен ако не сте получили инструкции за това. В тях няма части, които могат да се обслужват от потребителите. За техническо обслужване се обръщайте към квалифициран сервизен персонал. • Риск от токов удар – да се използва само на закрито в сухи помещения. • Не хващайте продукта с мокри ръце. • Съхранявайте и използвайте продукта само при стайна температура. СТАНЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • За да намалите риска от токов удар, преди почистване изваждайте щепсела на станцията за автоматично изхвърляне на отпадъците. • Не изливайте течности в устройството и не го потапяйте във вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до леки или средни наранявания. БЕЛЕЖКА: Показва опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до имуществени щети. Изглед отгоре Изглед отпред Контакти за зареждане Капак на резервоара Прозорче на инфрачервения сензор Вентилационен отвор Място за навиване на кабела Отвор за отвеждане на отпадъците Водещите канали за торбичката Тръба за отвеждане на отпадъците Тръба за отвеждане на отпадъците Капак на вентилатора Сензор за наличие на торбичка Изглед отзад Изглед отдолу Вашата станция за автоматично изхвърляне на отпадъците Clean Base™ Вдлъбнатини за колелцата Светодиоден индикатор

2 За допълнителна информация посетете global.irobot.com Roomba ® Станция за автоматично изхвърляне на отпадъците за серия i ™. Инструкция за експлоатация 3 BGBG Вашата станция за автоматично изхвърляне на отпадъците По време на почистване роботът се връща автоматично в станцията за изхвърляне на отпадъците, за да изпразни контейнера си и да се зареди, ако е необходимо. Светодиодният индикатор на станцията за отпадъци започва да свети постоянно в червено, когато е необходима нова торбичка. Ако бъде установено запушване, тя задейства допълнителни опити за автоматичното му изчистване. 0,3 м отгоре Забележка: Ако поставите робота в станцията за отпадъци ръчно, контейнерът му няма да се изпразни автоматично. В този случай използвайте приложението iRobot HOME App или бутона на робота, за да изпразните ръчно контейнера му. Инструкции за грижи и техническо обслужване За да работи станцията за отпадъци максимално ефективно, изпълнявайте следните процедури по обслужване: Част на станцията Честота на обслужванеЧестота на смяна Торбички - Торбичките трябва да се сменят, когато бъдете подканени от светодиодния индикатор/ приложението Контакти за зареждане Прозорче на инфрачервения сензор Веднъж месечно - Капак на вентилатора във вътрешността на резервоара Веднъж месечно (отстранявайте отпадъците от капака на вентилатора) - Грижи и техническо обслужване Забележка: iRobot произвежда различни резервни части и сглобки. Ако считате, че се нуждаете от резервна част, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на iRobot за повече информация. Забележка: Не пръскайте с почистващ разтвор директно върху сензорите или в отворите им. Почистване на прозорчето на инфрачервения сензор и контактите за зареждане Проверете сензорите и контактите за зареждане, за да сте сигурни, че по тях няма отпадъци. Забършете ги с чиста, суха кърпа. Използване на станцията за автоматично изхвърляне на отпадъците Позициониране на станцията за автоматично изхвърляне на отпадъците Clean Base™ Отстраняване на отпадъци от капака на вентилатора Проверете капака на вентилатора за натрупване на власинки или отпадъци и го избършете с чиста, суха кърпа, за да ги отстраните. Забележка: За да постигнете оптимална ефективност на робота и станцията за автоматично изхвърляне на отпадъците, почиствайте и/или сменяйте филтъра на робота си, когато е необходимо. Поставете нова торбичка, като плъзнете пластмасовата рамка в направляващите канали. Изхвърлете използваната торбичка. Натиснете капака и се уверете, че е напълно затворен. 4 3 5 Забележка: По този начин торбата се запечатва, така че прахът и отпадъците да не могат да изпадат. Смяна на торбичката Издърпайте пластмасовата рамка, за да извадите торбичката от резервоара. Повдигнете капака на резервоара, за да го отворите. 1 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите риска от падане на робота по стълби, зарядната станция трябва да е поставена най-малко на 1,2 метра от стълбища. Добър Wi-Fi ® обхват *Предметите не са в реален мащаб. 1,2 м от стълбища 1,2 m отпред 0,5 м и двете страни

4 За допълнителна информация посетете global.irobot.com Roomba ® Станция за автоматично изхвърляне на отпадъците за серия i ™. Инструкция за експлоатация 5 BGBG САЩ и Канада Ако имате въпроси или коментари във връзка със станцията за автоматично изхвърляне на отпадъците, свържете се с iRobot, преди да се обърнете към търговец на дребно. Като начало посетете global.irobot.com за съвети за поддръжка, често задавани въпроси и информация за аксесоарите. Тази информация можете да намерите и в приложението iRobot HOME. Ако се нуждаете от допълнителна помощ, обадете се на отдела за обслужване на клиенти в България на телефон (02) 491 6366. Работно време на отдела за обслужване на клиенти на iRobot в България • От понеделник до петък, 9:30 – 17:30 ч. • Събота и неделя – почивни дни Извън САЩ и Канада Посетете global.irobot.com, за да: • научите повече за iRobot във Вашата държава; • получите насоки и съвети за подобряване на ефективността на закупения от Вас продукт; • получите отговори на въпроси; • откриете местния център за поддръжка. Отдел за обслужване на клиенти на iRobot Отстраняване на неизправности Станцията за отпадъци ще покаже, ако нещо не е наред, чрез светодиоден индикатор в предната част на резервоара и чрез приложението iRobot HOME. Този продукт е снабден с термозащита, предназначена да предпазва от повреди, причинени от прегряване. Ако защитното устройство се включи, моторът ще спре. Ако това се случи, изключете уреда от контакта, оставете го да се охлади 30 минути, отстранете всички препятствия от отходния отвор и тръба, и включете уреда отново. Информация за нормативната уредба Светодиоден индикатор Често срещана грешка Как да я отстраните Постоянно червен Торбичката е пълна или липсва 1. Сменете торбата, ако е пълна, или поставете нова, ако липсва. 2. Уверете се, че торбата е добре поставена на мястото си. 3. Ако проблемът продължава, премахнете евентуални отпадъци от отвора на дъното на робота и в долната част на станцията за отпадъци. Мигащо червенПо пътя за отвеждане на отпадъците в станцията има изтичане или запушване. 1. Уверете се, че капакът на резервоара на станцията е поставен и е здраво затворен. Докоснете бутона на робота си, за да изпразните ръчно контейнера му. 2. Отстранете евентуални отпадъци от отвора на дъното на робота и в долната част на станцията за отпадъци. 3. Извадете щепсела на станцията за отпадъци от стенния контакт. Поставете го отстрани и проверете тръбата за отвеждане на отпадъците за остатъци. Ако е необходимо, извадете тръбата, за да изчистите остатъците от нея. За информация във връзка с Декларацията за съответствие на ЕС посетете www.irobot.com/compliance. Този символ върху продукта показва, че уредът не трябва да се изхвърля с несортирани общи битови отпадъци. Като краен потребител Ваша отговорност е да изхвърлите излезлия от употреба уред по щадящ околната среда начин, а именно: (1) като го върнете на дистрибутора/търговеца, от когото сте закупили продукта; или (2) като го оставите в определен за целта събирателен пункт. Правилното изхвърляне на този продукт ще помогне да се спестят ценни ресурси и да се предотвратят евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които в противен случай биха могли да възникнат от неподходящо третиране на отпадъците. Моля, свържете се с местните власти за повече подробности или с най-близкия определен за целта събирателен пункт. За неправилното изхвърляне на тези отпадъци може да се прилагат санкции в съответствие с националното Ви законодателство. Допълнителна информация може да намерите от следния източник: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm

©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 САЩ. Всички права запазени. iRobot, Roomba и Virtual Wall са регистрирани търговски марки на iRobot Corporation. HomeBase+ е търговска марка на iRobot Corporation. Wi-Fi и логото Wi-Fi са регистрирани търговски марки на Wi-Fi Alliance.

WC#: 4647914