Roomba Combo j7+ Owner’s Guide
Resource text
دليل المالك روبوت التكنیس والتمسیح j7+
معلومات الأمان تعليمات الأمان المهمة ستخدم لتنبيهك بشأن المخاطر المحتملة المرتبطة بالإصابات الجسدية. ُ هذا هو رمز التنبيه بشأن الأمان الذي ي احرص على اتباع كل رسائل الأمان التي تظهر بعد هذا الرمز لتجنب احتمال التعرض للإصابة أو الوفاة. ا اتباع التدابير الاحتياطية الأساسية، بما في ذلك ما يلي: ً عند استخدام جهاز كهربائي، يجب دائمتحذير: للحد من خطر حدوث إصابة أو وقوع ضرر، اقرأ التدابير الاحتياطية للسلامة واتبعها عند إعداد الروبوت واستخدامه وصيانته.تحذير: ا في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين تنقصهم ً سنوات وما فوق والأشخاص الذين يعانون قصور8يمكن للأطفال من عمر الخبرة والمعرفة استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم في ما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أحيطوا لقاة على عاتق ُ ا بالمخاطر ذات الصلة. لا يجوز أن يلعب الأطفال بالجهاز ولا أن يقوموا بتنظيفه وبأعمال الصيانة ذات الصلة الم ً علم المستخدم بدون أن يتم الإشراف عليهم. اقرأ كل التعليمات قبل استخدام الجهاز احفظ هذه التعليمات ض لصعق كهربائي ّ خطر التعرIIجهاز من الفئة قراءة دليل المشغل خطر نشوب حريق تنبيه لا تستخدم الجهاز في المساحات الخارجية أو على أسطح مبللة ا عن متناول ً حفظ بعيد ُ ي الأطفال الرمز العام لإعادة التدوير ر، ّ دخل الطاقة المقد التيار المباشر ر، ّ خرج الطاقة المقد التيار المباشر وحدة الإمداد بالطاقة المنفصلة ر، ّ دخل الطاقة المقد التيار المتناوب يحتوي دليل المالك هذا على معلومات حول الطراز التنظيمي (الطرازات التنظيمية): AXG-Y1 | وحدة الاتصالات اللاسلكية: ABL-F | البطارية: ADG-N2 | المنصة: RCA-Y1 الروبوت: العربية
رفة، فيجب وضع حاجز فعلي لمنع وصول الجهاز ُ إذا كان لدى الغرفة التي تريد تنظيفها ش رفة وضمان تشغيله بشكل آمن. ُ إلى الش ف عدسات المستشعرات (اكتشاف الحواف أو المنحدرات) وأغطيتها الموجودة أسفل ّ نظ الروبوت من الغبار والأوساخ المتراكمة حسب الحاجة. إذا كان ثمة معدات مثل الأفران أو المراوح أو أجهزة ترطيب الهواء في الغرفة المراد ل المعدات قبل تشغيل الجهاز، إذ يوجد خطر وقوع إصابة أو حادث أو عطل ِ تنظيفها، فأز إذا اصطدم الروبوت بالمعدات وقام بدفعها. لا تستخدم صفيحة بطانة التمسيح كمقبض لرفع الروبوت أو تحريكه. باستخدام الروبوت. ً ا مبللا ً انتبه إلى أن الأرضيات قد تكون زلقة بعد تنظيفها تنظيف الأرضية.لا تقم بتشغيل الروبوت في مساحات تحتوي على مآخذ كهربائية مكشوفة في تنبيه لا تستخدم هذا الجهاز لجمع الأغراض الحادة أو الزجاج أو أي أغراض تحترق أو ينبعث منها الدخان. ك من تلقاء نفسه. انتبه عند السير في المساحة التي ّ رجى الانتباه إلى أن الروبوت يتحر ُ ي ر به. ّ ب التعث ّ فها الروبوت لتجن ّ ينظ . قبل ّ ا من فوق طاولة أو رف ً الروبوت فوق سلك طاقة وسحبه، قد يوقع غرض ّ في حال مر بال الستائر وأسلاك ِ استخدام هذا الجهاز، أزل الأغراض مثل الملابس والأوراق السائبة وح الطاقة وأي أغراض سريعة العطب. ا لدليل المالك لضمان التشغيل الآمن للروبوت وقاعدة ً قم بإجراء الصيانة المطلوبة وفق الشحن. رجى إزالة أي عوائق ُ في حال تم تشغيل الروبوت على أرضية يتخللها سلالم، ي عن السلم الأول. معلومات عامة تحذير ا ً ا في المنطقة التي تعيش فيها ومصمم ً يأتي الروبوت مع سلك إمداد بالطاقة يكون معتمد بحيث يتم توصيله بمخرج التيار المتردد المنزلي القياسي فقط. لا تستخدم أي سلك آخر لإمداد رجى التواصل مع قسم رعاية العملاء للتحقق ُ الجهاز بالطاقة. للحصول على أسلاك بديلة، ي د في البلد الذي تعيش فيه. َ من الاختيار الصحيح لسلك إمداد الطاقة المعتم لا تغمر الروبوت بالماء. ا للتعليمات في حال أردت تثبيت البطارية أو استبدالها أو إجراء ً لا تفتح الروبوت إلا وفق Home Baseالصيانة المطلوبة. لا تفتح وحدة الشاحن-المنصة المدمجة والمعروفة بـ ، إذ إنها لا تحتوي على أجزاء يمكن للمستخدم استبدالها بنفسه. Clean Baseأو وقم بتكليف فنيي الصيانة المؤهلين بأعمال الصيانة. خطر حدوث صعقة كهربائية، استخدم الجهاز في المساحات الداخلية الجافة فقط. ين. َ لت ّ لا تستخدم الروبوت أو قاعدة الشحن عندما تكون يداك مبل لا تستخدم شواحن غير معتمدة. يمكن أن يؤدي استخدام شاحن غير معتمد إلى انبعاث الحرارة أو الدخان من البطارية أو إلى احتراقها أو انفجارها. ليس الروبوت لعبة. لذلك، يجب مراقبة لأطفال الصغار والحيوانات الأليفة عندما يكون الروبوت قيد التشغيل. لا تجلس على الروبوت أو المنصة أو تقف على أي منهما. قم بتخزين الروبوت وتشغيله في درجة حرارة الغرفة فقط. تحذير: يشير إلى موقف خطير يمكن أن يؤدي إلى الوفاة أو حدوث إصابة خطيرة في حال عدم تجنبه. تنبيه: يشير إلى موقف خطير يمكن أن يؤدي إلى حدوث إصابة طفيفة أو متوسطة في حال عدم تجنبه. يشير إلى موقف خطير يمكن أن يؤدي إلى تعريض الممتلكات للضرر إشعار: في حال عدم تجنبه. العربية
على التلف ّ ا عن أي علامة تدل ً افحص حزمة البطاريات من فترة إلى أخرى بحث بة للسوائل، واحرص ّ زم البطاريات المتضررة أو المسر ِ ب. لا تقم بشحن ح ّ أو التسر ين. في حال حدوث ذلك، اغسل المنطقة التي َ على عدم ملامسة السائل الجلد أو العين ع البطارية في كيس َ ضت للسائل بكميات كبيرة من الماء واطلب المشورة الطبية. ض ّ تعر ا للوائح التنظيمية ً ص منها بطريقة آمنة وفق ّ د تدويرها أو تخل ِ بلاستيكي مغلق بإحكام وأع ص منها. ّ للتخلiRobotدها إلى مركز الصيانة المعتمد المحلي من ِ البيئية المحلية أو أع حافظ على نظافة حزمة البطاريات وجفافها. امسح الخلية أو أطراف البطارية باستخدام ضت للاتساخ. ّ قطعة قماش جافة ونظيفة إذا تعر تنبيه يجب مراقبة الأطفال في حال كانوا يستخدمون البطارية. واطلب المشورة الطبية على الفور في حال ابتلاع بطارية أو خلية. إشعار ص منها. ّ إعادة تدويرها أو التخليجب إزالة حزمة البطاريات من الروبوت قبل التي iRobotللحصول على أفضل النتائج، لا تستخدم سوى بطارية أيونات الليثيوم من تأتي مع الروبوت. لا تستخدم بطاريات غير قابلة لإعادة الشحن. استخدم فقط البطارية القابلة لإعادة الشحن مطابقة أو تواصل iRobotالمتوفرة مع المنتج. عند استبدال البطارية، قم بشراء بطارية لاع على الخيارات البديلة. ّ للاطiRobotمع مركز رعاية العملاء في ا على شحن البطارية وإزالتها من الروبوت والملحقات قبل تخزين الجهاز ً احرص دائم لفترة طويلة. إشعار ل الروبوت أو قاعدة الشحن. ّ احرص على عدم تبل لا تضع أي غرض على الروبوت. ر شحن بطارية الروبوت وقد تصبح ّ في حال عدم الحفاظ على نظافة ملامسات الشاحن، قد يتعذ الملامسات ساخنة. رجى اختبار الروبوت على مساحة صغيرة من الأرضية الصلبة للتأكد من إمكانية استخدامه ُ ي على هذا النوع من الأرضيات. يؤدي استخدام الروبوت على أرضية صلبة لا يمكن تنظيفها عة للأرضية الصلبة في ّ باستخدامه إلى إلحاق الضرر بالأرضية. تواصل مع الشركة المصن حال كانت لديك أي أسئلة عن إمكانية تنظيفها باستخدام الروبوت. دة بقضبان ّ سط، تأكد من إمكانية تنظيفها بمكنسة مزو ُ قبل تشغيل الروبوت على السجاد أو الب ساط لا يمكن تنظيفه باستخدامه إلى إلحاق ِ أو فرش. يؤدي استخدام الروبوت على سجادة أو ب عة للسجادة أو البساط لطرح الأسئلة ّ ساط. تواصل مع الشركة المصن ِ الضرر بالسجادة أو الب حول إمكانية تنظيفه باستخدام الروبوت. البطارية تحذير درجة مئوية أو تحرقها. 80لا تفتح البطارية أو تسحقها أو تعرضها لحرارة تفوق درجتها اتبع التعليمات الواردة في دليل المالك في ما يتعلق باستخدام البطارية وصيانتها والتخلص منها بطريقة صحيحة. احرص على عدم حدوث قصر دائرة في البطارية بسبب ملامسة أجسام معدنية أطرافها أو غمرها بسائل. لا تقم بتعريض البطاريات لصدمة ميكانيكية. تخضع بطاريات أيونات الليثيوم والمنتجات التي تحتوي على بطاريات أيونات الليثيوم لقوانين نقل صارمة. إذا احتجت إلى شحن هذا المنتج (ومعه البطارية) بهدف الصيانة أو السفر أو أي سبب آخر، فيجب مراجعة قسم التغلب على الأعطال في دليل المالك أو الاتصال بمركز رعاية لاع على تعليمات الشحن. ّ العملاء للاط العربية
محلول التنظيف تحذير ا للتعليمات الموضحة ً تكون منتجات التنظيف المنزلية آمنة عند استخدامها وتخزينها وفق باعها بعناية. ّ ا على قراءة التعليمات وات ً على الملصق. احرص دائم .global.irobot.comاستخدم فقط محلول التنظيف المعتمد الذي يمكنك إيجاده على رجى مراجعة الجهة الخارجية من العلبة ُ لاع على التحذيرات بشأن محاليل التنظيف، ي ّ للاط وزجاجة المحلول.
التخلص التلقائي من الأوساخ تحذير ا. في حال كان الجهاز لا يعمل كما يجب ً لا تستخدم الجهاز في حال كان السلك أو القابس تالف ده إلى مركز الصيانة. ِ ا أو سقوطه في الماء، أع ً أو في حال إسقاطه أو تضرره أو تركه خارج ا على فصل الروبوت عن وحدة التخلص من الأوساخ قبل تنظيفه أو صيانته. ً احرص دائم اشحن الروبوت باستخدام سلك الإمداد بالطاقة المتوفر معه فقط، إذ إن سلك الإمداد بالطاقة شار إليه على الروبوت والمطلوب ُ ر فولتية شديدة الانخفاض وآمنة تناسب الدخل الم ّ ر يوف ّ المتوف للحفاظ على عملية تشغيل آمنة. لا تضع أي أغراض في الفتحات. ولا تستخدم الجهاز في حال انسداد أي فتحة، ق الهواء. ّ من تدف ّ واحرص على إبقائها خالية من التراب والنسالة والشعر وأي مادة قد تحد عد مسافة ُ لتفادي خطر سقوط الروبوت على السلالم، احرص على وضع قاعدة الشحن على ب متر من السلالم.1.2لا تقل عن ا غريبة داخل ً للحفاظ على أداء وحدة التخلص من الأوساخ بشكل صحيح، لا تضع أجسام ه من أي بقايا أوساخ. ّ منفذ التخلص التلقائي من الأوساخ وتأكد من خلو ب الخطر الناجم عن إعادة الضبط غير المقصودة للقاطع الحراري، يجب عدم إمداد ّ لتجن ، أو توصيله بدائرة يتم ً هذا الجهاز بالطاقة باستخدام جهاز تبديل خارجي، كمؤقت مثلا تشغيلها وإيقاف تشغيلها بانتظام من قبل المرفق. لا تسكب أي سوائل داخل الجهاز ولا تغمره بالماء. لا تسمح بوصول السوائل إلى سطح وحدة التخلص من الأوساخ أو إلى داخلها. لا تستخدم الجهاز في المساحات الخارجية أو على الأسطح المبللة. لا تسمح باستخدام الجهاز كلعبة. يجب إيلاء انتباه كبير في حال استخدم الجهاز من قبل أطفال أو بالقرب منهم. ب الخطر الناجم عن إعادة الضبط غير المقصودة للقاطع الحراري، يجب عدم إمداد ّ لتجن ، أو توصيله بدائرة يتم ً هذا الجهاز بالطاقة باستخدام جهاز تبديل خارجي، كمؤقت مثلا تشغيلها وإيقاف تشغيلها بانتظام من قبل المرفق. ح في هذا الدليل فقط. ّ استخدم الجهاز كما هو موض من خطر الصعق الكهربائي، افصل وحدة التخلص من الأوساخ عن الكهرباء ّ للحد قبل تنظيفها. ا عن الأسطح الساخنة. ً احتفظ بوحدة التخلص من الأوساخ وسلك الطاقة بعيد تنبيه اشحن البطارية التي تأتي مع الروبوت فقط، إذ قد تنفجر الأنواع الأخرى من البطاريات للتحقق من البديل iRobotا بقسم رعاية العملاء في ً وتتسبب بحدوث إصابة. اتصل دائم الصحيح لبطارية جهازك. ا عن متناول الأطفال ً حفظ بعيد ُ ي ين َ ا عن العين ً رجى إبقائه بعيد ُ ي ين، َ إذا دخل المنتج في العين فاشطفهما بالماء بعناية يك بعد الاستخدام َ اغسل يد العربية
ص من البطارية مع النفايات المنزلية ّ يشير هذا الرمز على البطارية إلى وجوب عدم التخل ص من البطارية في نهاية ّ غير المفرزة. بصفتك المستخدم النهائي، تتحمل مسؤولية التخل عمرها الافتراضي بطريقة تراعي البيئة على الشكل التالي: ع/التاجر الذي اشتريت المنتج منه؛ أو ّ ) إرجاعها إلى الموز1( ص منها في نقطة مخصصة لجمع النفايات ّ ) التخل2( ص ّ إن جمع البطاريات التي انتهى عمرها الافتراضي وإعادة تدويرها بشكل منفصل عند التخل منها سيساعد في الحفاظ على الموارد الطبيعية وضمان إعادة تدويرها بطريقة تحمي صحة رجى التواصل مع المكتب المحلي ُ الإنسان والبيئة. للحصول على المزيد من المعلومات، ي لإعادة التدوير أو التاجر الذي اشتريت منه المنتج في الأساس. قد يؤدي التخلص من البطاريات التي انتهى عمرها الافتراضي بشكل غير ملائم إلى تأثيرات سلبية محتملة م. ِ راك َ على البيئة وعلى صحة الإنسان بسبب المواد الموجودة في البطاريات والم ة ّ يمكن العثور على المعلومات المتعلقة بتأثيرات المواد الضارة الموجودة في البطاريات المرمي http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/في المصدر التالي: إشعار ا. ً إذ إن القيام بذلك سيلغي الضمان فورلات طاقة، ّ لا يجوز استخدام المنتج مع أي نوع من محو نصح باستخدام جهاز إضافي للحماية ُ رضة للعواصف الرعدية، في ُ إذا كنت تعيش في منطقة ع ر ّ ر في التيار. يمكن حماية وحدة التخلص من الأوساخ باستخدام جهاز للحماية من التغي ّ من التغي ا لأي عواصف رعدية شديدة. ً ب ّ في التيار تحس لا تستخدم الجهاز بدون وضع فلاتر و/أو كيس أوساخ في المكان المخصص له. العربية
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 1 العربية الجهة العلوية Roomba Combo™ نبذة عن روبوت التكنيس والتمسيح الجهة السفلية لوحة الواجهة صفيحة بطانة التمسيح مؤشر اتباع الجدار الكاميرا زر التنظيف تحرير الصندوقزر الشحنملامسات عجلة الميل مستشعر المنحدرات مستشعر الأرضية مستشعرات المنحدرات تكنيس الحواففرشاة المتعددتا الأسطحالفرشاتان مستشعرات الأرضية إطار لسان تحرير ين َ الفرشات ين َ غطاءا الفرشات الصندوق تتبع الأرضيةمستشعر منفذ التخلص من الأوساخ مستشعرات المنحدرات مستشعر المنحدرات الصندوق الفلتر غطاء الخزان خزان الماء صندوق الأتربة
2 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية الجهة العلوية الجهة الأمامية لفافة السلك أنبوب تفريغ بقايا الأوساخ الجهة الخلفية الجهة السفلية Clean Base™ نبذة عن وحدة التخلص التلقائي من الأوساخ غطاء الوعاء العلامة المرئية للتثبيت على المنصة فتحة العادم منفذ تفريغ بقايا الأوساخ لسان السحب LEDمؤشر ين َ فجوتا العجلت ملامسات الشحن قضيبا تثبيت الكيس أنبوب تفريغ بقايا الأوساخ حجرة تخزين الكيس غطاء النفخ مستشعر تثبيت الكيس
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 3 العربية الشحن ع الروبوت على قاعدة الشحن لتنشيط البطارية. َ ض ساعات قبل البدء بأول 3ا عند شرائه، لكننا ننصحك بشحنه لمدة ً ا جزئي ً يكون الروبوت مشحونملحوظة: مهمة تنظيف. ا من الطاقة عندما يكون على قاعدة الشحن. يمكنك ضبط ً ا صغير ً يستخدم الروبوت مقدار الروبوت على وضع استهلاك أقل للطاقة عند عدم استخدامه. للحصول على التعليمات وعلى المزيد من التفاصيل عن وضع الاستعداد المنخفض الطاقة، راجع صفحة الأسئلة المتكررة على موقع الويب الخاص بنا. لتخزين الروبوت لفترة طويلة، أوقف تشغيله عن طريق إزالته عن قاعدة الشحن مع رفع عجلة واحدة عن الأرض. ٍ ثوان3 على زر التنظيف لمدة ً والضغط مطولا قم بتخزين الروبوت في مكان بارد وجاف. Roomba Combo™ استخدام روبوت التكنيس والتمسيح CLEAN دوامة ضوء حلقية أثناء الشحن دوامة بيضاء: قيد الشحن سيشير الضوء الأبيض الثابت إلى نسبة شحن بطارية الروبوت Wi-Fi ® والاتصال بشبكة iRobot Homeتنزيل تطبيق .Roomba Combo™ اتبع التعليمات خطوة بخطوة لإعداد جهاز ب العوائق في الوقت الحقيقي. ّ لتجنPrecisionVision Navigationقم بإعداد ميزة للتنظيف التلقائي وقم بتخصيص تفضيلات التنظيف. ً ع جدولا َ ض أنشئ تخطيطات ذكية لتعلم الروبوت بمكان التنظيف ووقته وطريقته. المنطقة المحيطة بالمنصة ّ لأشعة الشمس المباشرة. تأكد من خلوClean Base™ ض ّ لا تعرملحوظة: من الأغراض المبعثرة لتحسين أداء التثبيت على المنصة. عندما يكتمل شحن الروبوت، سيومض مؤشر حلقة الضوء بشكل متقطع باللون الأبيض في الجهة الخلفية. عد مسافة لا تقل ُ لتفادي خطر سقوط الروبوت على السلالم، احرص على وضع قاعدة الشحن على بتحذير: متر من السلالم.1.2عن Clean Base™ ضبط وضعية وحدة التخلص التلقائي من الأوساخ أمتار 0.3 من الأعلى Wi-Fi ® تغطية جيدة لـ بحجمها الحقيقي. ً نة ّ *ليست الأغراض مبي متر من السلالم1.2 متر من الجهة الأمامية1.2 ين َ أمتار من الجانب0.5
4 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية التنظيف
ا عن طريق السير في صفوف واضحة مع ً سيقوم الروبوت باستكشاف منزلك وتنظيفه تلقائي تجنب العوائق باستخدام الكاميرا الأمامية الخاصة به. وسيعود إلى قاعدة الشحن في نهاية بت إعادة شحنه. ّ مهمة التنظيف وكلما توج على زر التنظيف لمدة ً لإنهاء مهمة ما وإعادة الروبوت إلى قاعدة الشحن، اضغط مطولا . وستشير حلقة ضوء زرقاء إلى أن الروبوت يبحث ٍ ثوان5تتراوح ما بين ثانيتين و عن قاعدة الشحن. Dirt Detect™ ساخ، يتم تشغيل الوضع ّ عندما يكتشف الروبوت منطقة شديدة الات ك الروبوت إلى الأمام/الخلف لتنظيف المنطقة بعناية أكبر. وسيومض مؤشر حلقة ّ ويتحر الضوء باللون الأزرق. التكنيس لبدء مهمة التكنيس فقط على الروبوت، أفرغ الخزان أو افصل بطانة التمسيح قبل الضغط على زر التنظيف. يمكن للروبوت تمييز الأجسام وتجنبها. غير أنه لا يزال يوصى بإزالة فائض الأغراض المبعثرة قبل التنظيف. اضغط على زر التنظيف فحسب انقر لبدء التشغيل / الإيقاف المؤقت / المواصلة
ٍ ثوان5 لمدة تتراوح ما بين ثانيتين و ً اضغط مطولا لإنهاء مهمة التمسيح يمكن للروبوت التكنيس والتمسيح في الوقت نفسه. لبدء مهمة التكنيس والتمسيح باستخدام ت بطانة التمسيح واضغط على زر التنظيف. ّ الروبوت، املأ الخزان وثب عندما يصادف الروبوت سجادة أثناء مهمة التنظيف، ا. ً تها بعيد ّ سيرفع بطانة التمسيح وسيثب بعد الانتهاء من مهمة التمسيح والتكنيس، احرص على إفراغ خزان الماء وتبديل بطانة التمسيح. البطانة. ّ ا على رف ً لمنع إلحاق الضرر بالروبوت ، لا تقم بتخزين صفيحة بطانة التمسيح يدوي :تحذير قم بتثبيت بطانة التمسيح. اضغط على زر تحرير الصندوق لإزالة الصندوق. 1 2 د وضع الصندوق في الروبوت. ِ أع 4 املأ الخزان بالماء وبمحلول التنظيف المناسب. 3 عندما يستشعر الروبوت ضرورة تفريغ صندوقه، يضيء مؤشر حلقة الضوء باللون الأحمر مع حركة دائرية للخلف.
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 5 العربية
سيعلمك الروبوت بالأخطاء عن طريق إصدار تنبيه صوتي وإضاءة مؤشر حلقة الضوء باللون الأحمر. اضغط على زر التنظيف أو انقرر فوق المصد للحصول iRobot Homeعلى المزيد من التفاصيل. تحقق من تطبيق للمزيد من الدعم. ا عن قاعدة الشحن، يقوم الروبوت بإنهاء مهمة التنظيف ً دقيقة من عدم القيام بأي إجراء بعيد90 بعد ا. ً تلقائي على زر ً لإعادة ضبط الروبوت على الإعدادات الأصلية، قم بإزالة صندوق الأتربة واضغط مطولا . سيصدر صوت لإعلامك باكتمال عملية إعادة الضبط على الإعدادات ٍ ) ثوان7التنظيف لمدة سبع ( على زر التنظيف مرة أخرى للتأكيد. ً الأصلية. اضغط مطولا أمان البطارية وشحنها التي تأتي مع الروبوت. iRobotللحصول على أفضل النتائج، لا تستخدم إلا بطارية أيونات الليثيوم من تخضع بطاريات أيونات الليثيوم والمنتجات التي تحتوي على بطاريات أيونات الليثيوم لقوانين نقل صارمة. :تحذير وإذا احتجت إلى شحن هذا المنتج من أجل الصيانة أو السفر أو أي سبب آخر، فيجب مراعاة تعليمات الشحن أدناه. يجب إيقاف تشغيل البطارية قبل الشحن. على زر التنظيف ً أوقف تشغيل البطارية عن طريق إزالة الروبوت عن قاعدة الشحن والضغط مطولا مع رفع عجلة واحدة عن الأرض. ستنطفئ كل المؤشرات. ٍ ثوان3لمدة قم بتغليف الروبوت بشكل آمن لشحنه. إذا احتجت إلى مساعدة إضافية، فتواصل مع فريق رعاية العملاء أو تفضل بزيارة موقع الإنترنت .global.irobot.com حلقة ضوء أحمر رجى شحن ُ إن شحن البطارية منخفض. ي البطارية. محلول التنظيف محلول تنظيف الأرضيات الصلبة للحصول على أفضل النتائج عند التمسيح، يمكنك إضافة ز مناسب لكل ّ رك ُ إلى الخزان قبل إضافة الماء. إن هذا المنتج هو عبارة عن مiRobotمن ا بطبقة واقية. ً الأرضيات الصلبة المطلية جيد نة فقط بأمان مع الروبوت. يمكن العثور على قائمة ّ يمكن استخدام محاليل تنظيف معيهام: answers.irobot.كاملة من محاليل التنظيف التي يمكن استخدامها مع الروبوت على رجى عدم ُ أو من خلال زيارة التطبيق. يcom/s/roomba-combo-cleanser استخدام محاليل تنظيف أخرى أو منتجات قائمة على التبييض. التغلب على الأعطال نبذة عن وحدة التخلص التلقائي من الأوساخ ا إلى وحدة التخلص من الأوساخ لتفريغ صندوقه وإعادة ً أثناء التنظيف، يعود الروبوت تلقائي الشحن حسب الحاجة. على وحدة التخلص من الأوساخ بشكل ثابت باللون الأحمر للإشارة LEDيضيء مؤشر إلى وجوب تغيير الكيس. في حال اكتشاف انسداد، ستجري وحدة التخلص من الأوساخ ا من الانسداد. ً محاولات إضافية للتخلص تلقائي إذا وضعت الروبوت على وحدة التخلص من الأوساخ بنفسك، فلن يتم تفريغه ملحوظة:
ً أو اضغط مطولاiRobot Homeا. في هذه الحالة، استخدم تطبيق ً من الأوساخ تلقائي . ٍ ثوان5على الزر لمدة تتراوح ما بين ثانيتين و أغطیة لكل خزان3 البیع بالتجزئة: كامل الحجم باع بشكل منفصل( ُ )ی نة ّ حجم العی )موجود في العلبة( من الزجاجة 1/4 لكل خزان
6 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية تعليمات العناية والصيانة حة في الصفحات التالية. ّ للحفاظ على أفضل أداء للروبوت، قم بتنفيذ الإجراءات الموض إذا لاحظت أن الروبوت يلتقط كمية .iRobot Homeر مقاطع فيديو تدريبية إضافية في تطبيق ّ تتوف ين. َ ف الفلتر والفرشات ّ أقل من بقايا الأوساخ على الأرضية، فأفرغ الصندوق ونظ الجزء معدل تكرار العنايةمعدل تكرار الاستبدال* بطانة التمسيحالتنظيف بعد مهمة تمسيح غسلة.30بعد الصندوقاغسل الصندوق حسب الحاجة الفلترالتنظيف مرة واحدة في الأسبوع (مرتين في الأسبوع إذا كان لديك حيوان أليف). لا تغسله. كل شهرين ملامسات الشحنالتنظيف كل أسبوعين مستشعر امتلاء الصندوقأسبوعين التنظيف كل عجلة الميل الأماميةالتنظيف كل أسبوعينا ً شهر12كل فرشاة تكنيس الحواف والفرشاتان المتعددتا الأسطح ا ً التنظيف مرة واحدة كل شهر (مرتين شهري إذا كان لديك حيوان أليف) ا ً شهر12كل المستشعر، ونافذة الكاميرا البطانة ّ ورف ا ً التنظيف مرة شهري الأكياس-طلب ُ يجب استبدال الأكياس عندما ي منك ذلك من خلال التطبيق / مؤشر LED غطاء النافخ داخل الوعاءمرة كل شهر (إزالة بقايا الأوساخ عن غطاء النافخ) العناية والصيانة ا وأجزاء بديلة عدة. إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى قطعة بديلة، ً قطعiRobotع شركة ّ صن ُ ت ملحوظة: للحصول على المزيد من المعلومات. iRobotرجى التواصل مع قسم رعاية العملاء في ُ في ر معدل تكرار الاستبدال. يجب استبدال الأجزاء في حال تآكلها. ّ * قد يتغي التغلب على الأعطال في وحدة التخلص التلقائي من الأوساخ على الجهة الأمامية LEDستعلمك وحدة التخلص من الأوساخ بالأخطاء عند حدوثها من خلال مؤشر .iRobot Homeمن الوعاء ومن خلال تطبيق ا بجهاز للحماية من الحرارة مصمم للحماية من التلف الناتج عن الحرارة الزائدة. ً د ّ يأتي هذا المنتج مزو في حال عمل جهاز الحماية، سيتوقف المحرك عن العمل. في حال حدوث ذلك، افصل الوحدة، د توصيل الوحدة. ِ ل أي عوائق من منفذ التفريغ وأنبوب التفريغ، ثم أع ِ دقيقة، وأز30عها تبرد لمدة َ ود LEDمؤشر الخطأ الشائعطريقة الإصلاح أحمر ثابتالكيس ممتلئ أو لم يتم وضعه . استبدل الكيس في حال امتلائه أو عدم وضعه.1 وضع الكيس وتثبيته بإحكام.. تأكد من 2 ل أي بقايا أوساخ ِ فأز. إذا استمرت المشكلة، 3 عن المنفذ الموجود أسفل الروبوت ووحدة التخلص من الأوساخ. أحمر وامضب أو انسداد ّ يوجد تسر في مسار تفريغ المنصة . احرص على الضغط على غطاء الوعاء لأسفل 1 على زر التنظيف ً وإغلاقه بإحكام. اضغط مطولا ا. ً على الروبوت لمدة ثانيتين لتفريغ الصندوق يدوي من المنفذ الموجود أسفل ل أي بقايا أوساخ ِ . أز2 الروبوت ووحدة التخلص من الأوساخ. .عن مقبس الحائط. افصل وحدة التخلص من الأوساخ 3 ق من وجود أي بقايا أوساخ ّ عها على جانبها وتحق َ ض ل ِ في أنبوب تفريغ بقايا الأوساخ. وعند الحاجة، أز الأنبوب للتخلص من أي بقايا أوساخ.
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 7 العربية يمكنك تنظيف بطانات التمسيح ملحوظة: ا ً ا عن طريق غسلها يدوي ّ ين: إم َ بطريقت أو عن طريق وضعها في غسالة. الغسل اليدوي اغسل البطانة بالماء الدافئ بعناية. الغسل في الغسالة اغسلها باستخدام دورة غسل دافئ، ثم جففها في الهواء. لا تضعها في النشافة. لا تغسلها مع الملابس الحساسة. تنظيف بطانة التمسيح افتح غطاء الصندوق لتفريغه. اضغط على زر تحرير الصندوق لإزالة الصندوق. 1 2 د وضع الصندوق في الروبوت. ِ أع 3 تفريغ الصندوق تنظيف الفلتر ين َ ل الفلتر من خلال الإمساك بالطرف ِ ل الصندوق. أز ِ أز وسحبهما نحو الخارج. ل بقايا الأوساخ عن طريق نفض الفلتر باتجاه وعاء القمامة. ِ أز هة ّ موجأدخل الفلتر مرة أخرى بحيث تكون المقابض المخددة د وضع الصندوق في الروبوت. ِ نحو الخارج. أع 1 2 3 ا بشكل صحيح. ً لن يعمل الروبوت إذا لم يكن الفلتر مركبهام: استبدل الفلتر كل شهرين.
8 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية اضغط على لسان تحرير إطار ين وارفعه، ثم قم بإزالة َ الفرشات أي عوائق. ين من َ ي الفرشات َ ل غطاء ِ ين من الروبوت. أز َ ل الفرشات ِ أز ل أي شعر أو بقايا أوساخ قد تكون متراكمة أسفل ِ يهما. أز َ طرف ين. َ د تركيب أغطية الفرشات ِ الأغطية. أع ي الأسطح َ ين المتعددت َ تنظيف الفرشات 1 2 تنظيف مستشعرات امتلاء الصندوق امسح المستشعرات الداخلية بقطعة قماش نظيفة وجافة. امسح غطاء الصندوق بقطعة قماش نظيفة وجافة. 2 3 ل الصندوق وقم بتفريغه. ِ أز 1 ل أي بقايا أوساخ ِ أز من مسار التكنيس. 4 عة والسداسية ّ ل أي شعر أو بقايا أوساخ من المسامير المرب ِ أز ين. َ الشكل على الجانب المقابل من الفرشات ين في الروبوت. قم بمطابقة شكل مسامير َ د تركيب الفرشات ِ أع ين في وحدة رأس التنظيف. َ ين مع شكل أيقونات الفرشات َ الفرشات 3 4 تنظيف العلامة المرئية للتثبيت على المنصة وملامسات الشحن افحص العلامة المرئية للتثبيت على المنصة ها من بقايا ّ وملامسات الشحن للتحقق من خلو الأوساخ. امسحها بقطعة قماش نظيفة وجافة. 1
ً لا تقم برش محلول تنظيف مباشرة ملحوظة: على المستشعرات أو فتحات المستشعرات. باب مغلق باب مفتوح
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 9 العربية غسل الصندوق د ِ كامل. أعتأكد من جفاف الصندوق بشكل إدخال الفلتر ووضع الصندوق في الروبوت. 3 لا تغسل الفلتر.هام: ل الفلتر قبل غسل الصندوق. ِ أز ل الفلتر وافتح غطاء الصندوق. ِ ر الصندوق وأز ّ حر 1 لا يجوز غسل الصندوق في غسالة ملحوظة: الأطباق. اغسل صندوق الأتربة وخزان الماء بالماء الدافئ. 2 تنظيف عجلة الميل الأمامية اسحب وحدة العجلة الأمامية بقوة لإزالتها من الروبوت.
واسحب العجلة بقوة لإزالتها من مكانها (انظر الصورة أدناه). تجويف العجلة.ل أي بقايا أوساخ من داخل ِ أز د تركيب كل الأجزاء عند الانتهاء. تأكد ِ أع من إعادة تثبيت العجلة مكانها من خلال صدور صوت طقطقة. قد تتضرر الأرضية بسبب انسداد عجلة أمامية هام: بالشعر وبقايا الأوساخ. إذا كانت العجلة لا تدور كما رجى التواصل مع قسم رعاية ُ يجب بعد تنظيفها، في العملاء. 1 2 3 4 العجلة المحور الهيكل الأساسي ا لإزالة البر ً صغير ٍ استخدم عملة معدنية أو مفك براغ ت فرشاة تكنيس الحواف في مكانها. ّ غي الذي يثب
ل أي شعر أو بقايا ِ اسحب فرشاة تكنيس الحواف لإزالتها. أز د تركيب الفرشاة. ِ أوساخ، ثم أع تنظيف فرشاة تكنيس الحواف 1 2
10 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية تنظيف المستشعرات، ونافذة الكاميرا، وملامسات الشحن البطانة ّ امسح المستشعرات ونافذة الكاميرا ورف بقطعة قماش نظيفة وجافة. لا تقم برش محلول تنظيف أو ماء على المستشعرات هام: أو فتحات المستشعرات. 1 افحص نافذة الكاميرا. وإذا لاحظت أي تشققات، ملحوظة: رجى الاتصال بقسم رعاية العملاء. ُ في لضمان الأداء المثالي للروبوت ووحدة التخلص ملحوظة: التلقائي من الأوساخ، قم بتنظيف و/أو استبدال فلتر الروبوت حسب الحاجة. قم بتركيب كيس جديد مع تمرير البطاقة البلاستيكية ي تثبيت الكيس. َ في قضيب ص من الكيس المستخدم. ّ تخل اضغط على الغطاء للأسفل من أجل التحقق من أنه مغلق بشكل تام. 4 3 5 سيؤدي ذلك إلى إغلاق ملحوظة: ب الغبار ّ الكيس بإحكام لمنع يتسر وبقايا الأوساخ منه. استبدال الكيس اسحب البطاقة البلاستيكية نحو الأعلى لإزالة الكيس من الوعاء. ارفع غطاء الوعاء لفتحه. 1 2
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 11 العربية الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ،Roomba Combo™ إذا كانت لديك أسئلة أو تعليقات بشأن روبوت التكنيس والتمسيح قبل التواصل مع البائع بالتجزئة.iRobotرجى التواصل مع شركة ُ في لاع على النصائح حول الدعم والأسئلة ّ للاط global.irobot.comيمكنك البدء بزيارة موقع الإنترنت .iRobot Homeا العثور على هذه المعلومات في تطبيق ً المتكررة والمعلومات عن الملحقات. يمكن أيض . )877( 855-8593إذا احتجت إلى المزيد من المساعدة، فاتصل بفريق رعاية العملاء لدينا على الرقم في الولايات المتحدة الأمريكيةiRobotساعات عمل قسم رعاية العملاء في بالتوقيت الشرقي ً مساء9ا إلى الساعة ً صباح9من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة بالتوقيت الشرقي ً مساء6ا إلى الساعة ً صباح9يوما السبت والأحد، من الساعة خارج الولايات المتحدة الأمريكية وكندا من أجل: global.irobot.comتفضل بزيارة موقع الإنترنت في بلدكiRobotمعرفة المزيد عن شركة الحصول على تلميحات ونصائح لتحسين أداء روبوت التكنيس والتمسيح Roomba Combo™ الحصول على إجابات عن أسئلتك التواصل مع مركز الدعم المحلي iRobot العملاء في رعايةقسم إزالة بقايا الأوساخ عن غطاء النافخ ا عن أي نسالة أو بقايا أوساخ ً افحص غطاء النافخ بحث متراكمة وامسحه بقطعة قماش جافة ونظيفة.
12 Roomba Combo™ j7+ دليل مالك العربية معلومات قانونية بموجب هذا المستند أن روبوت التكنيس والتمسيح هذا من طراز iRobot شركة ّ تقر . ويمكن 2014/53/EU متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي لأجهزة الراديو RCA-Y1 لاع على النص الكامل لبيان مطابقة الاتحاد الأوروبي على صفحة الويب التالية: ّ الاط .www.irobot.com/compliance بموجب هذا المستند أن روبوت التكنيس والتمسيح هذا من طراز iRobot شركة ّ تقر لاع على النص الكامل ّ . يمكن الاط2017 متوافق مع لوائح أجهزة الراديو لسنة RCA-Y1 .www.irobot.com/compliance على صفحة الويب التالية: UKCAلبيان مطابقة ا ً ) وفقSVHCلاع على تقرير المعلومات الكيميائية الذي يتضمن المواد المثيرة للقلق الشديد ( ّ يمكن الاط هنا: EU 1907/2006للائحة الاتحاد الأوروبي .www.irobot.com/compliance .Sextant من AXG-Y1 طراز وحدة الاتصالات اللاسلكية RCA-Y1يتضمن الطراز التنظيمي 2.4 WLANين َ هي عبارة عن وحدة اتصالات لاسلكية ثنائية النطاقات تعمل في النطاقSextantإن الذي BLEا البلوتوث و ً الراديوية أيضSextant جيجاهرتز. وتتضمن وحدة 5 WLANجيجاهرتز و ميجاهرتز. 2483.5 ميجاهرتز و2400يعمل في نطاق يتراوح ما بين ميجاهرتز مع معدل أقصى 2483.5 ميجاهرتز و2400 جيجاهرتز إلا ما بين 2.4لا يعمل نطاق ميجاهرتز. 2442 ميجاواط) عند 59.98 ديسيبل ميللي واط (17.78 يبلغ EIRPلطاقة خرج ميجاهرتز مع معدل أقصى لطاقة 5850 ميجاهرتز و5150 جيجاهرتز إلا ما بين 5لا يعمل نطاق ميجاهرتز. 5190 ميجاواط) عند 120.50 ديسيبل ميللي واط (20.81 يبلغ EIRPخرج 5150 جيجاهرتز إلا في النطاق الذي يتراوح ما بين 5بالنسبة إلى إسرائيل، لا يعمل نطاق ميجاهرتز.5350ميجاهرتز و ص من الجهاز مع النفايات المنزلية غير ّ يشير هذا الرمز على المنتج إلى وجوب عدم التخل ص من الجهاز في نهاية عمره ّ المفرزة. بصفتك المستخدم النهائي، تتحمل مسؤولية التخل الافتراضي بطريقة تراعي البيئة على النحو الآتي: ع/التاجر الذي اشتريت المنتج منه؛ أو ّ ) إرجاعها إلى الموز1( ص منه في نقطة مخصصة لجمع النفايات. ّ ) التخل2( ص من هذا المنتج بشكل صحيح على الحفاظ على الموارد العالية القيمة ّ سيساعد التخل ومنع أي آثار سلبية محتملة على صحة الإنسان والبيئة والتي يمكن أن تنجم عن معالجة رجى التواصل مع السلطات المحلية للحصول على المزيد من ُ النفايات بطريقة غير مناسبة. ي التفاصيل أو معرفة النقطة المخصصة لجمع النفايات الأقرب إليك. قد يتم فرض عقوبات ص من هذه النفايات بطريقة غير صحيحة وفق التشريعات المحلية المعمول بها. ّ على التخل يمكن العثور على المزيد من المعلومات على الصفحة التالية: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.html iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MAعة: ّ عنوان الشركة المصن 01730, USA
global.irobot.com للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك زيارة الموقع 13 العربية WC# : 4795007 vA .iRobot Corporation علامة تجارية مسجلة لشركة iRobot. جميع الحقوق محفوظة. إن 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA وعنوانها iRobot Corporation لشركة ©2022حقوق الطبع والنشر لعام App Store وApple. إن Wi-Fi Alliance هما علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة Wi-Fi وشعار Wi-Fi. إن iRobot Corporation هي علامات تجارية لشركة Dirt Detect وClean Base وRoomba Comboإن .Google LLC هي علامة تجارية لشركة Google Play المسجلة في الولايات المتحدة الأمريكية وفي دول أخرى. إن Apple, Inc. هما علامتان تجاريتان لشركة الموقعالمنظمةURLعنوان النمساUFHhttp://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ liste-der-sammelstoesterreich/ بلجيكاRecupelhttps://www.recupel.be/en/where-to-go/?search coll ectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4# ألمانياZentekhttps://www.ear-system.de/ear verzeichnis/ sammel-und-ruecknahmestback الدنماركElretulhttps://www.dpa-system.dk/DPAApplications/ DPADB.aspx?wf=CollectionPointSearch.as إسبانياEcotichttps://punto-limpio.info/ فرنساEco-systemeshttps://www.eco-systemes.fr/france أيرلنداWEEE Irelandhttp://www.weeeireland.ie/household-recycling/ where-can-i-recycle/ هولنداWecyclehttps://www.watismijnapparaatwaard.nl/ السويدEl-Kretsenhttps://www.sopor.nu/sortera-återvinn/ المملكة المتحدةRepichttp://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/ find-your-local-recy الذي انتهى عمره الافتراضي بطريقة مسؤولة وفق اللوائح المحلية. iRobotقم بإعادة تدوير منتج في ما يلي قائمة بمنظمات إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية التي تم التعاقد معها في وقت بيع المنتج.iRobotمن قبل
